親切與親切

大多書的日文教科書 (反之學中文的教科書也是)，在講親切這個單字的時候，沒意外地都會把這兩個字畫上等號。

親切(ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ)

• 沒有距離感
• 熱心助人
• 很快能變好朋友
• 無話不談
• 馬上會帶你去吃飯

親切(しんせつ)

• 適當的距離感
• 有禮貌，使用對應相對應情境的敬語
• 替別人找想，不勉強別人
• 會讀空氣
• 不問私人的問題

文化不同

雖然漢字一模模一樣樣，同樣是親切，但在兩個不同的文化下給人的感覺非常的不一樣。把台灣的親切帶到日本去，反而會變成沒禮貌、白目等等。把日本的親切帶到台灣，反而會讓人覺得冷漠、刻意保持距離。

兩者沒有哪一個比較好，我想更重要的是理解有跟自己不一樣的文化存在，用對方文化的立場思考。從小到大理所當然的事也很可能會冒犯別人。