跳至主要内容

外語的會話能力

· 閱讀時間約 4 分鐘

想練習外語的會話能力​

正在學外語的人,除了學基本文法、累積單字量,應該多少也會想練習外語的會話能力。畢竟學了外語就是要用嘛,真的遇到使用那個語言的人,才能秀一下自己的外語多少聊聊天。
很多教語言的老師,特別是教自己母語的老師,都是很好的會話練習對象。

基本的會話能力​

或許,根本就沒有所謂的外語會話能力這回事。所謂外語會話能力好的人,最根本的原因是他本來就有良好的會話能力,懂得在對話中傳接球、善於溝通,也能把事情表達得很清楚。
只要把語言能力提升到能進行基本對話的程度,本身善於溝通的人應該都能展現良好的外語會話能力。如果一個人用自己的母語都沒辦法好好表達意思,我想就算多益 900 分、JLPT N1 合格,也沒辦法用外語好好地跟人聊天。

有會話能力的特徵​

依我自己的一點小小社會觀察,通常有所謂外語會話能力的人,都有以下特徵:

日文所說的相槌(あいづち) ​

我想不到中文有什麼精準的詞可以形容這件事。
維基百科是這樣定義的:

日語中的相槌(日語:相槌 / あいづち 國際音標:[aizɯ(ꜜ)tɕi] Aizuchi),類似於中文的附和,比喻在對話時聽者所講的客套話,表達關注或理解之意。
聽者會用「相槌」話語回應講話者,表明自己在聽講,讓講話者安心。
「相槌」源自日本鑄鐵工業,兩位工人交替捶打生鐵的過程,用以比喻「為使對話順利進行,以簡短的答覆應付對方」的做法。

在用非母語跟別人說話時,能適時用一些附和、搭腔的詞語回應對方。

例如用英文聊天的時候:

  • really!?
  • yeah, you're right
  • no way
  • Wow
  • OK!

或是日文:

  • へぇー
  • はい
  • そうですね
  • なるほど
  • まじですか?、まじ?、本当?
  • わかった!、わかりました!

有辦法展現幽默感​

在用外語聊天時,可以說一些無厘頭的話(講直白一點就是幹話)、吐槽自己或別人,甚至講一些笑話。
我自己認為,要用外語展現幽默感,並不一定要把外語學得非常好。這真的還是取決於一個人本身的溝通能力,語言能力只是一個工具而已。拿運動來比喻,例如,一個運動神經好、平常有打排球的人,去練羽球也會很快上手。就算只是拿普通的球拍,也能打得有模有樣。相反地,一個平常不運動、運動神經又不好的人,拿一支 500 塊的球拍,或一支 5000 塊的球拍,都一樣打不好。

會話能力的根本​

如果想要練習外語的會話能力,其實還是得回到自己有沒有基本的溝通能力跟表達能力。

如果你是那種別人問你「欸,你今天晚餐吃什麼?」時,只會回答「滷肉飯」的人,或者也不知道怎麼開啟話題、提出問題,我想你還是可以多練習以下幾件事:

  • 保持好奇心,對任何事情都試著多問幾個為什麼
  • 發自內心地對別人的事情感興趣(但拜託注意哪些問題可能會冒犯別人)
  • 多嘗試各種不同的事情

我想,只要能保持這些習慣,自然而然就會有更多話題可以聊,也會更懂得在對話中傳接球。學會外語之後,我相信這些習慣也會原封不動地安裝到你的外語模式裡。