親切與親切
· 閱讀時間約 3 分鐘
這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」的投稿文章。本月主題是「語言的習得、傳承與推廣」，由 AngeCI 主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！
大多數的日文教科書 (反之學中文的教科書也是)，在講親切這個單字的時候，沒意外地都會把這兩個字畫上等號。的確，意思差不多，用法也幾乎一樣。但是什麼樣的行為會讓人有親切感在兩個不同的文化中卻可能不盡相同。
親切
以下這些特質或是行為，對台灣人來說應該是蠻親切的：
- 沒有距離感
- 熱心助人
- 很快能變好朋友
- 無話不談
- 馬上會帶你去吃飯
親切
反之日本的文化中的親切行為可能是：
- 適當的距離感
- 有禮貌，使用對應相對應情境的敬語
- 替別人找想，不勉強別人
- 會讀空氣
- 不問私人的問題
文化不同
雖然漢字一模模一樣樣，同樣是親切，但在兩個不同的文化下給人的感覺非常的不一樣。把台灣的親切帶到日本去，反而會變成沒禮貌、白目等等。把日本的親切帶到台灣，反而會讓人覺得冷漠、刻意保持距離。
兩者沒有哪一個比較好，我想更重要的是理解有跟自己不一樣的文化存在，用對方文化的立場思考。從小到大理所當然的事也很可能會冒犯別人。
再舉一些例子
中文就不用說了，日文儘管是在日常生活中還是大量的使用漢字。 這邊大部分的讀者應該都是中文母語，或是懂中文的人。這邊我用講中文的人的視角，假設讀者都知道中文本來的意思，解釋同樣漢字的日文意思是什麼。
再舉一些漢字一樣但是意思卻不同的單字：
- 新聞：報紙
- 意思：意志、意願、打算
- 輸入：進口
- 暗算：心算
- 霊感：靈異體質、通靈能力
- 床：地板、地面
- 得意：擅長某件事情
...
促繁不及備載，但是如果有在學日文的人，要多留意這些漢字的意思喔！不然真的會鬧笑話 XD。
有時間再整理更多上來！